Présentation du livre

Avant de commencer à poster les traductions des chapitres, quelques explications sont nécessaires à propos du livre Expect Resistance.

Expect Resistance n’est pas un seul mais plutôt trois livres à la fois. Chacun d’eux peut être lu comme un ouvrage à part entière. Le premier livre, à l’encre noire, continue l’investigation de la vie moderne et de ses mécontentements qui avait été commencée dans Days of War, Nights of Love . Ce livre s’inspire de textes publiés par CrimethInc. entre 2000 et 2004 méticuleusement raffinés et augmentés avec beaucoup de contenu inédit. Le second livre, à l’encre rouge, est un compte-rendu, relaté par trois narrateurs, des aventures et tribulations qui s’ensuivent naturellement lorsque des personnes qui poursuivent leurs rêves entrent en conflit avec le monde d’aujourd’hui.

Ensemble, ils forment un troisième livre, une exploration de la relation complexe entre les idéaux et la réalité. Expect Resistance est un manuel de terrain pour un terrain sur lequel tous les manuels sont inutiles, une médiation entre la transformation individuelle et la resistance collective en des temps désastreux, et un chef-d’oeuvre qui établi un nouveau record pour les publications radicales.

Sur ce site, ce code-couleur sera conservé avec en plus en bleu, les informations périphériques telles que cette présentation et en vert d’éventuelles remarques personnelles. On pourra aussi retrouver la classification dans les “catégories” disponibles sur la droite de la page et indiquées à la fin de chaque article.

Il est préférable de lire la partie “récit” dans l’ordre pour une compréhension plus aisée de l’histoire mais ce n’est pas indispensable. De même, les idées développées dans la partie “réflexion” sont toujours liées à des évènements de la narration retrouvés dans les chapitres de récit qui viennent juste avant ou juste après. Il peut donc être plus profitable de tout lire dans l’ordre mais ce n’est pas la seule façon d’aborder cet ouvrage. On peut tout à fait picorer les chapitres au gré des mots clefs, ou lire tout le récit avant la réflexion ou l’inverse. Dans la mesure du possible, les liens entre le récit et la réflexion seront mis en évidence grâce à des liens cliquables pour aider ceux qui voudraient simplement se balader d’idée en idée.

Bonne lecture et n’hésitez pas à faire part de vos idées