Hello world!

Bienvenue sur Canelangue!

Le but de ce blog est de traduire en français des publications du collectif CrimethInc.

Le premier ouvrage auquel je m’attaque est Expect Resistance. C’est ce livre qui m’a donné l’envie de créer cet espace de traduction. Je n’irais pas jusqu’à dire qu’il a “changé ma vie” mais il a contribué à me libérer de certains dogmes, peurs, habitudes, routines… Et c’est lorsque j’ai voulu partager cela avec mes amis que je me suis rendu compte que la plupart d’entre eux ne pouvais pas lire l’anglais et qu’il n’existait pas de traduction de ce livre.

L’aventure commence donc ici. J’ai choisi le format du blog pour deux raisons : (i) Pour pouvoir publier les chapitres traduits au fur et à mesure de mon avancé plutôt que de devoir attendre que tout soit fini. (ii) Pour que les lecteurs puissent réagir directement en dessous de chaque chapitre. En effet le but n’est pas de faire une copie conforme du livre mais de s’approprier, de modifier et d’enrichir le texte. D’ailleurs cela correspondrait plus au but du texte original tel que le présentent ses auteurs.

Donc n’hésitez pas à commenter pour dire si vous n’êtes pas d’accord avec quelque chose, si une phrase est trop compliquée, si c’est mal dit, mal traduit ou encore si les situations décrites ne sont pas adaptées à la scène socioculturelle “française” (le livre a été écrit par des étasuniens). J’essayerais de scanner et de mettre en ligne les paragraphes de l’original pour que vous puissiez comparer. Vous pouvez également proposer des photos, dessins et autres illustrations destinées à agrémenter le texte pour remplacer celles du bouquin.

Pour finir, le bouquin n’a pas de copyright et ce site n’en aura pas non plus donc n’hésitez pas à copier, plagier, modifier, reproduire, diffuser, distribuer, …

Je vous invite à commencer la lecture par la présentation du livre